Kibucy, cunami a Rohingové: jak světové události mění češtinu
Mgr. Hana Dufková, Ph.D.
Filozofická fakulta UK

Dokud jsou některé skutečnosti naší kultuře vzdálené, nemáme tak silnou potřebu o nich mluvit a psát. Jenže jakmile se někde ve světě něco stane a česká média musí překotně informovat o nějakém místě nebo události nebo skupině lidí, je nutné pro ně najít jasné označení co nejrychleji. Jak pořádně přepsat slovo pro tu obrovskou vlnu, jak že se skloňuje ten výraz pro izraelskou vesnici, kdo to vlastně prchá z Maynmaru? Teprve potřeba o něčem mluvit a psát vyvolá potřebu pro to najít to nejlepší slovo. A to hned.